उर धरि उमा प्रानपति चरना। जाइ बिपिन लागीं तपु करना॥ura dhari uma pranapati charana| jai bipina lagim tapu karana||

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई (73.1) | Caupāī (73.1)

 उर धरि उमा प्रानपति चरना। जाइ बिपिन लागीं तपु करना॥
अति सुकुमार न तनु तप जोगू। पति पद सुमिरि तजेउ सबु भोगू॥1॥

भावार्थ:

प्राणपति (शिवजी) के चरणों को हृदय में धारण करके पार्वतीजी वन में जाकर तप करने लगीं। पार्वतीजी का अत्यन्त सुकुमार शरीर तप के योग्य नहीं था, तो भी पति के चरणों का स्मरण करके उन्होंने सब भोगों को तज दिया॥1॥

English:

ura dhari uma pranapati charana| jai bipina lagim tapu karana||
ati sukumara na tanu tapa jogu| pati pada sumiri tajeu sabu bhogu||1||

IAST:

ura dhari umā prānapati caranā. jāi bipina lāgīṃ tapu karanā..
ati sukumāra na tanu tapa jōgū. pati pada sumiri tajēu sabu bhōgū..

Meaning:

Cherishing in her heart the feet of her dear lord, Uma went to the forest and began her penance. Her delicate frame was little fit for austerities; yet she renounced all luxuries fixing her mind on the feet of her lord.