कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी। सुता तुम्हारि सकल गुन खानी॥kaha muni bihasi gūḍha़ mṛdu bānī। sutā tumhāri sakala guna khānī॥

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई| (66.1) |Caupāī (66.1)

कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी। सुता तुम्हारि सकल गुन खानी॥
सुंदर सहज सुसील सयानी। नाम उमा अंबिका भवानी॥1॥

भावार्थ:

नारद मुनि ने हँसकर रहस्ययुक्त कोमल वाणी से कहा- तुम्हारी कन्या सब गुणों की खान है। यह स्वभाव से ही सुंदर, सुशील और समझदार है। उमा, अम्बिका और भवानी इसके नाम हैं॥1॥

English:

kaha muni bihasi gudha़ nridu bani| suta tunhari sakala guna khani||
sundara sahaja susila sayani| nama uma ambika bhavani||1||

IAST:

kaha muni bihasi gūḍha mṛdu bānī. sutā tumhāri sakala guna khānī..
suṃdara sahaja susīla sayānī. nāma umā aṃbikā bhavānī..

Meaning:

The sage smilingly replied in the following soft yet significant words: Your daughter is a mine of all virtues & pretty, amiable and intelligent by nature. She will be called Uma, Ambika (lit., mother) and Bhavani.