कहिअ काह कहि जाइ न बाता। जम कर धार किधौं बरिआता॥kahia kaha kahi jai na bata| jama kara dhara kidhaum bariata||

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई (94.4) | Caupāī (94.4)

कहिअ काह कहि जाइ न बाता। जम कर धार किधौं बरिआता॥
बरु बौराह बसहँ असवारा। ब्याल कपाल बिभूषन छारा॥4॥

भावार्थ:

क्या कहें, कोई बात कही नहीं जाती। यह बारात है या यमराज की सेना? दूल्हा पागल है और बैल पर सवार है। साँप, कपाल और राख ही उसके गहने हैं॥4॥

English:

kahia kaha kahi jai na bata| jama kara dhara kidhaum bariata||
baru bauraha basaham asavara| byala kapala bibhushana chhara||4||

IAST:

kahia kāha kahi jāi na bātā. jama kara dhāra kidhauṃ bariātā..
baru baurāha basahaom asavārā. byāla kapāla bibhūṣana chārā..

Meaning:

“What shall we say? The sight was such as could not be described. We wonder whether it was a bridegroom’s procession or the army of Death. The bridegroom is a maniac, riding on a bull; serpents, skulls and ashes are his ornaments.