तुम्ह माया भगवान सिव सकल गजत पितु मातु।tunha maya bhagavana siva sakala gajata pitu matu|

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
दोहा (81) | Dohas (81)

तुम्ह माया भगवान सिव सकल गजत पितु मातु।
नाइ चरन सिर मुनि चले पुनि पुनि हरषत गातु॥81॥

भावार्थ:

आप माया हैं और शिवजी भगवान हैं। आप दोनों समस्त जगत के माता-पिता हैं। (यह कहकर) मुनि पार्वतीजी के चरणों में सिर नवाकर चल दिए। उनके शरीर बार-बार पुलकित हो रहे थे॥81॥

English:

tunha maya bhagavana siva sakala gajata pitu matu|
nai charana sira muni chale puni puni harashata gatu||81||

IAST:

tumha māyā bhagavāna siva sakala jagata pitu mātu.
nāi carana sira muni calē puni puni haraṣata gātu..81..

Meaning:

You are Maya, while Siva is God Himself; You are the parents of the whole universe. Bowing their head at the feet of Parvati, they departed. A thrill ran through their frame again and again.