जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू॥ सहस नाम सम सुनि सिव बानी। जपि जेईं पिय संग भवानी॥3॥
श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई 18.3| | Caupāī 18.3
जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू॥
सहस नाम सम सुनि सिव बानी। जपि जेईं पिय संग भवानी॥3॥
भावार्थ:-आदिकवि श्री वाल्मीकिजी रामनाम के प्रताप को जानते हैं, जो उल्टा नाम (‘मरा’, ‘मरा’) जपकर पवित्र हो गए। श्री शिवजी के इस वचन को सुनकर कि एक राम-नाम सहस्र नाम के समान है, पार्वतीजी सदा अपने पति (श्री शिवजी) के साथ राम-नाम का जप करती रहती हैं॥3॥
jāna ādikabi nāma pratāpū. bhayau suddha kari ulaṭā jāpū..
sahasa nāma sama suni siva bānī. japi jēī piya saṃga bhavānī..
The oldest poet (Valmiki) is acquainted with the glory of the Name, in as much as he attained to purity by repeating It in the reverse order (Reverse of Rama is “Mara” which means “to die” in). Hearing the verdict of Lord Siva that the name is as good as a thousand other names of God, Goddess Bhavani (Parvati) dined with Her consort after uttering It only once.