राम एक तापस तिय तारी। नाम कोटि खल कुमति सुधारी॥ रिषि हित राम सुकेतुसुता की। सहित सेन सुत कीन्हि बिबाकी॥2॥
श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई 23.2| | Caupāī 23.2
राम एक तापस तिय तारी। नाम कोटि खल कुमति सुधारी॥
रिषि हित राम सुकेतुसुता की। सहित सेन सुत कीन्हि बिबाकी॥2॥
भावार्थ:- श्री रामजी ने एक तपस्वी की स्त्री (अहिल्या) को ही तारा, परन्तु नाम ने करोड़ों दुष्टों की बिगड़ी बुद्धि को सुधार दिया। श्री रामजी ने ऋषि विश्वामिश्र के हित के लिए एक सुकेतु यक्ष की कन्या ताड़का की सेना और पुत्र (सुबाहु) सहित समाप्ति की, है॥2॥
rāma ēka tāpasa tiya tārī. nāma kōṭi khala kumati sudhārī..
riṣi hita rāma sukētusutā kī. sahita sēna suta kīnha bibākī..
Sri Rama Himself redeemed a single woman (Ahalya), the wife of an ascetic; while His Name corrected the error of crores of wicked souls. For the sake of the sage (Visvamitra) Sri Rama wrought the destruction of Suketu’s daughter (Tadaka) with her army and son (Subahu);